аллы-гөлле

прил.

1)

а) я́рко-ро́зовый, я́рко-а́лый, кра́сочно-ро́зовый, кра́сочно-а́лый (цветок); цвета́сто-ро́зовый, цвета́сто-а́лый, цвета́сто-кра́сочный (ситец, платок, узор)

аллы-гөлле тәкыя — кра́сочный вено́к из цвето́в

аллы-гөлле булып җемелдәү — перелива́ться (свети́ться) ро́зовыми (кра́сочно-ро́зовыми) цвета́ми

б) я́рко-а́лый, я́рко-ро́зовый, перели́вчато-ро́зовый, перели́вчато-а́лый, о́гненно-кра́сочный, о́гненно-перели́вчатый, перели́вистый (цвета радуги; чайный сервиз, его рисунки)

аллы-гөлле фейерверк очкыннары — о́гненно-кра́сочные и́скры фейерве́рка

2) цвети́сто-ро́зовый, цвети́сто-а́лый, цвети́стый, кра́сочно-цвети́стый, кра́сочно-цвета́стый; цвета́стый (букет или цветы в нём, ситец или узоры на нём, праздничные шары в связках)

алъяпкычың аллы-гөлле, ал тасмалар тоткансың — (песня) фа́ртучек твой цвети́сто-а́лый, в ро́зовых каёмочках

3) перен. ро́зовый, ра́дужный, са́мый све́тлый (надежды, представление о будущем); лучеза́рный

аллы-гөлле хыяллар — лучеза́рные мечты́

аллы-гөлле киләчәк — ра́дужное бу́дущее

тормышны аллы-гөлле итеп күрү — ви́деть жизнь в ро́зовом цве́те

4) ирон.; шутл. пискля́вый (о голосе кого-л.)